-
1 fuck about
* * *fam!1. vi + advto fuck about or around — cazzeggiare
2. vt + advto fuck sb about or around — prendere qn per il culo
* * * -
2 fuck about
◆ fuck about, fuck around( vulg sl)II. vt* * *(Brit vulg)1. virumgammeln (inf)to fuck about with sb — jdn verarschen (inf)
someone's been fucking about with the engine — verdammt, da hat irgend so ein Arsch am Motor rumgefummelt (sl)
2. vt sepverarschen (inf) -
3 fuck about
-
4 ■ fuck about
■ fuck about (o around)A v. i. + avv. (volg.)1 scopazzare; scopare a destra e a manca (volg.)2 cazzeggiare, perdere tempo in cazzate, fare cazzeggi (volg.)B v. t. + avv.► to fuck, A, def. 3.■ fuck about (o around) withv. i. + avv. + prep. (volg.)1 armeggiare, gingillarsi con2 rompere il cazzo a, menarla a (volg.) -
5 fuck about
-
6 fuck about
-
7 fuck about with sl.
-
8 fuck about
фраз. гл.; неценз.1) слоняться без дела, маяться дурьюWhat have you been doing today? Oh, nothing, just fucking about. — Ты что сегодня делал? Да так, фигнёй страдал.
Syn:arse about / around, fool about, goof off, hack around, idle 2., laze, mess about, mess around, muck about, piss about2) плохо обойтись, поступить (с кем-л.)I can't forgive him for fucking me about like that. — Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду!
Syn:3) ( fuck about with) устраивать беспорядок в (чём-л.) -
9 fuck about/around
phr v taboo 1. се заебава, игра курташак; тупи; обесува; се шлае; аздисува2. fuck sb about/around (се) заебава (со) некого; игра курташак со некого: The telephone company has been fucking me around all week Телефонската компанија цела недела ме заебава3. fuck about with sth се заебава со нешто; ебава нешто -
10 fuck about
-
11 fuck about
I phrvi vulg sl esp BrEWhen's he going to stop fucking about and do something worthwhile? — Когда он прекратит валять дурака и займется делом, блин?
II phrvt vulg sl esp BrE"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking about!" — "Что ты сегодня делал?" - "Так, ничего особенного. Просто членом груши околачивал"
1)Stop fucking me about! — Отстань от меня, блин!
I would not let him fuck me about like that — Я не позволю ему, в натуре, так со мной обращаться
I can't forgive him for fucking me about like that — Я не могу простить его за то, что он так по-хамски со мной обращался
2)The travel agency has been fucking us about for a month now — Агентство путешествий и экскурсий уже целый месяц водит нас за нос, блин
Now, don't fuck me about! — Не морочь мне голову, блин!
Don't fuck me about, man! — Хватит мне, блин, лапшу на уши вешать!
-
12 fuck about
1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking about. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me about like that. ≈ Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду. Syn: bugger about
2), bugger around
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fuck about
-
13 fuck about
-
14 fuck about with
phrvi vulg sl esp BrE1)He's just fucking about with her — У него с ней, блин, ничего серьезного
2)Is it you that's been fucking about with my camera? — Это ты, в натуре, брал мой фотоаппарат?
Someone's been fucking about with the engine — Кто-то, блин, ковырялся в двигателе
Who's been fucking about with those papers? — Кто рылся в моих бумагах, блин?
The new dictionary of modern spoken language > fuck about with
-
15 fuck about with
сл. устраивать беспорядок Who's been fucking about with these papers? ≈ Кто тут совал свои вонючие руки в мои бумаги?Большой англо-русский и русско-английский словарь > fuck about with
-
16 fuck about
Табуированная лексика: валять дурака, распутничать, ни хрена не делать (выражение в точности соответствующее русскому "хуем груши околачивать") -
17 fuck about with
1) Макаров: возиться, заниматься пустяками2) Табуированная лексика: устраивать беспорядок -
18 fuck about with something
Табуированная лексика: приводить (что-л.) в беспорядокУниверсальный англо-русский словарь > fuck about with something
-
19 fuck about
слоняться, бить баклушиплохо обойтись с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fuck about
-
20 fuck about with
устраивать беспорядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fuck about with
См. также в других словарях:
fuck about (or around) — spend time doing unimportant or trivial things. → fuck … English new terms dictionary
fuck about — ► fuck about (or around) spend time doing unimportant or trivial things. Main Entry: ↑fuck … English terms dictionary
fuck about — phrasal verb fuck around or fuck about Word forms fuck around : present tense I/you/we/they fuck around he/she/it fucks around present participle fucking around past tense fucked around past participle fucked around offensive a) [intransitive] an … English dictionary
fuck about — verb a) To waste time with unimportant activities. Shes coming over in an hour, so until then Ill just fuck about on the web. b) (markedly vulgar; slang intransitive): To fool around. He was just fucking about … Wiktionary
fuck about / around — Verb. To mess about, to idle away time, to waste time. The about may be substituted by around. E.g. There was no time for fucking about, we had to get to the airport to catch our flight home … English slang and colloquialisms
fuck about — v. spend time doing minor, irrelevant things. Stop fucking about, you ve got work to do … English slang
not give a fuck (about somebody) — not give a ˈfuck (about sb/sth) idiom to not care at all about sb/sth • He doesn t give a fuck about anyone else. Main entry: ↑fuckidiom … Useful english dictionary
not give a fuck (about something) — not give a ˈfuck (about sb/sth) idiom to not care at all about sb/sth • He doesn t give a fuck about anyone else. Main entry: ↑fuckidiom … Useful english dictionary
Fuck about — 1. treat (someone) unfairly; deceive, or cause inconvenience, distress, etc., to; 2. behave stupidly or insanely; waste time … Dictionary of Australian slang
fuck about — Australian Slang 1. treat (someone) unfairly; deceive, or cause inconvenience, distress, etc., to; 2. behave stupidly or insanely; waste time … English dialects glossary
fuck about — vb to play the fool, behave irresponsibly or irresolutely ► %OK, let s stop fucking around and get down to work … Contemporary slang